-
1 échauffer la bile à qn
(échauffer [или émouvoir, remuer] la bile à qn [тж. échauffer le sang, la tête à qn])выводить кого-либо из себя, доводить кого-либо до бешенства- Écoutez, lui dit le marchand d'huile qui affecta de ne plus le tutoyer, ne m'échauffez pas la bile ou je vous jette à la porte. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — - Послушайте, - сказал торговец маслом, подчеркнуто переходя на вы, - не выводите меня из терпения, а не то я вас выброшу за дверь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > échauffer la bile à qn
-
2 s'échauffer la bile
(s'échauffer [или s'aigrir] la bile)портить себе кровь, злиться, беситьсяS'ils vous disent du mal de moi, mon cher ami, ne vous échauffez pas la bile à me défendre, laissez-les dire. (G. Sand, Lettre à M. Charles Duvernet.) — Если они будут говорить обо мне гадости, не портите себе кровь и не трудитесь защищать меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'échauffer la bile
-
3 échauffer
-
4 bile
f -
5 échauffer
vt1) согревать, нагревать3) перен. разгорячить; возбуждать, разжигать, распалятьéchauffer la bile [le sang, les oreilles, la tête] à qn — сердить, раздражать кого-либо4) уст. крепить• -
6 bile
f1. жёлчь f 2. fig. жёлчь, жёлчность (humeur chagrine); зло́ба (colère); ↓раздраже́ние (irritation);échauffer la bile de qn. vx. — серди́ть/рас=, гне́вать/про= vx.; se faire de la bile (pour) — по́ртить ipf. себе́ кровь, ↓расстра́иваться/расстро́иться, волнова́ться ipf., беспоко́иться ipf. (из-за + G) (s'inquiéter)épancher sa bile sur... — излива́ть/изли́ть свою́ жёлчь <зли́ться ipf.> на (+ A);
-
7 bile
f1) физиол. жёлчь2) перен. жёлчь, жёлчность••échauffer de la bile de qn — выводить кого-либо из себя, доводить до бешенства -
8 échauffer de la bile de
Французско-русский универсальный словарь > échauffer de la bile de
-
9 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
10 sang
mcré bon sang — см. cré bon Dieu
coquin de sang — см. coquin de sort
- pur sang- de sang- en sang -
11 aigrir
-
12 émouvoir
-
13 remuer
vne remuer ni pied, ni patte — см. ne remuer ni pied ni patte
-
14 допечь
допечь пироги — cuire à point les pâtés ( или les pirogui)
См. также в других словарях:
échauffer — [ eʃofe ] v. tr. <conjug. : 1> • eschalfer fin XIe; lat. class. excalefacere, de ex intensif et calere « être chaud » 1 ♦ Rendre chaud par degrés (ce qui doit rester froid). Frottement qui échauffe les roues. Fig. Enflammer, exciter. « Tout … Encyclopédie Universelle
bile — [ bil ] n. f. • 1539; lat. bilis 1 ♦ Liquide visqueux et amer sécrété par le foie, qui s accumule dans la vésicule biliaire d où il est déversé dans le duodénum au moment de la digestion. ⇒ chol(é) . Composants de la bile. ⇒ bilirubine, sel (sels … Encyclopédie Universelle
bile — BILE. s. f. L une des humeurs du corps animal, dont la sécrétion se fait dans le foie. Bile jaune. Bile noire. Avoir la bile échauffée. Il a la bile recuite. Émouvoir la bile. Exciter la bile. Purger la bile. Être plein de bile. Il regorge de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
échauffer — (é chô fé) v. a. 1° Rendre chaud. Le soleil échauffe la terre. Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes. 2° Causer un excès de chaleur dans l économie animale. Les liqueurs alcooliques échauffent le corps. Absolument. • Ce n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCHAUFFER — v. a. Donner de la chaleur, rendre chaud. Il faut faire bon feu dans cette chambre pour l échauffer. Il avait un si grand frisson, qu on ne pouvait l échauffer. Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes. Il se dit, particulièrement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHAUFFER — v. tr. Rendre chaud. Il faut faire bon feu dans cette chambre pour l’échauffer. Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes. On dit plutôt RÉCHAUFFER. S’ÉCHAUFFER signifie Devenir chaud. La chambre s’échauffe, commence à s’échauffer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BILE — s. f. Liquide, humeur sécrétée par le foie : elle est d une consistance et d une couleur variables, ordinairement d un jaune tirant sur le vert, et d une saveur amère. La bile devient quelquefois noire. Émouvoir la bile. Être plein de bile.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
échauffer — vt. ; préparer les muscles d un sportif, le mettre en train ; chauffer (les côtes à coups de bâton) : ÉSHEUDÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry; Thônes), ésheûdâ (Cordon, Saxel.002), éshódâ (Leschaux), ésteùdâ (Albertville. 021), isheudâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
BILE — n. f. T. de Médecine Humeur sécrétée par le foie. Vomir de la bile. Fig., émouvoir, échauffer la bile, Exciter la colère. Décharger sa bile, Décharger sa colère. Se faire de la bile, Se tourmenter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Échauffer le sang, la tête, les oreilles, la bile de, à quelqu'un — ● Échauffer le sang, la tête, les oreilles, la bile de, à quelqu un l impatienter, exciter sa colère. ● Échauffer le sang, la tête, les oreilles, la bile de, à quelqu un avoir très mal aux pieds, à la tête, au dos … Encyclopédie Universelle
échauffer — ÉCHAUFFER. v. a. Donner de la chaleur. Échauffer la chambre. Les oiseaux échauffent leurs petits avec leurs ailes. Il faut faire bon feu dans cette chambre pour l échauffer. Il avoit un si grand frisson, qu on ne le pouvoit échauffer. Le vin, les … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
